Nom du blog :
moonsun
Description du blog :
ouvert à tout sujet
Catégorie :
Blog Journal intime
Date de création :
19.03.2006
Dernière mise à jour :
04.07.2008
>> Toutes les catégories <<
· actualités (22)
· Amis (5)
· Animaux (34)
· beaux mecs et belles filles (10)
· belles images (29)
· cictations (7)
· culture (36)
· délires (22)
· écrits (23)
· épeluchages de magazines (48)
· films (72)
· livres (34)
· nouvelles (8)
· plantes (2)
· poésie (9)
· racontage de vie (34)
· réfléxions(rares lol) (31)
· restes de fin de semaine (10)
· Rubrique... à brac (33)
· société (11)
· traductions paroles chansons (30)
Accueil
Livre d'or moonsun
Créer un blog
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !
Mes blogs et sites préférés
· simpson le film!
· Dragon blanc
· Roméo & Juliette
· The good shepherd
· Harry Potter 5 (le film)
· Orlando Bloom
· Le songe d'une nuit d'été
· elfes dans l'eau
· halte au pro ana
· Philippe Ramette
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
X X X X X X
06.07.2008
magnifique
04.07.2008
Mort
03.07.2008
Montée du Machisme !… Comment lutter ?
01.07.2008
great
24.06.2008
mouais...
17.06.2008
en vitesse
13.06.2008
...
13.06.2008
...
13.06.2008
...
13.06.2008
...
13.06.2008
...
13.06.2008
g
08.06.2008
slt
28.05.2008
· lapassionner
· sophiepetoncule09
· missnirvana
· gloomyprophecy
· quebecoiseenafrique
· bijouxenperles
· malikant
· goozfrabba
· taradhrim
· feeperverse
Tennyson
Tennyson
Posté le 24.04.2008 par moonsunIci, un poème tiré du recueil "the princess"
As trough the land at Eve
we went,
And pluck’d the ripen’d
ears,
We fell out, my wife and I,
O we fell out I know not
Why,
And kiss’d again with tears.
For when we came were lies
The child
We lost in other years,
The above the little grave,
O there above the little grave,
We kiss’d again with tears.
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling water go,
Come from the dying moon,
And blow,
Blow it again to me ;
While my
Pretty one, sleeps.
Sleep and rest, sleep and
Rest,
Father will come to thee
Soon;
Rest, rest, on mother’s
Breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his
Babe in the nest,
Silver sails all out of the
West
Under the silvery moon:
Sleep my little one, sleep, my
Pretty one, sleep.
Alors à l’autre bout du pays, la nous
Vînmes,
Et nous cueillîmes le fruit
Mur,
Nous nous embrouillâmes, ma femme et moi,
O nous nous embrouillâmes je ne sais
Pourquoi,
Et nous nous embrassâmes à nouveau, larmoyants.
Pendant que nous étions où état étendu
L’enfant
Nous nous perdîmes dans d’autres années,
Ici au-dessus de la petite tombe
O ici au-dessus de la petite tombe,
Nous nous embrassâmes à nouveaux, larmoyants.
Doux et lentement, doucement et
Lentement,
Souffle le vent de la mer d’ouest,
Lentement, lentement, respire et expire,
Souffle le vent de la mer d’ouest !
Au-delà des roulantes eux va,
Vient de la lune mourante,
Et souffle,
Souffle le moi encore ;
Tandis que mon tout petit, tandis que mon
Chéri, dors.
Dors et reste, dors et
Reste,
Papa va venir à toi
Bientôt ;
Reste, reste sur le souffle de
Maman,
Papa va venir à toi
Bientôt ;
Papa va venir à son
Bébé dans le nid,
Voiles d’argent partout à l’
Ouest
Sous la lune argentée :
Dors, mon petit, dors, mon
Chéri, dors.
Alors, bien évidement, je ne suis pas infaillible et il se peut que j'ai fait plusieurs erreurs mais je ne pense pas que ce soit sur celui-là qu'il y en ai le plus. Donc, si la traduction vous semble bizarre ou que vous ayez quelque chose à redire... je suis à votre écoute!
lien image
--
:: Poster un commentaire
:: Les commentaires des internautes
Bonjour!Posté par Djemaa Pascal le 04.05.2008
Je vous félicite pour le blog. A mon tour de venir vous convier sur le mien. Merci,Pascal.
Lien vers mon blog
Signaler un abus