>> Toutes les rubriques <<
· Actualités (17)
· Amis (4)
· Animaux (31)
· Beaux mecs et belles filles (10)
· Belles images (29)
· Cictations (5)
· Culture (23)
· Délires (20)
· écrits (5)
· épeluchages de magazines (23)
· Films (85)
· J'ai essayé pour vous (et surtout pour moi, couillon) ! (1)
· Livres (33)
· Nouvelles (9)
· Plantes (2)
· Poésie (11)
· Racontage de vie (32)
· Réfléxions(rares lol) (25)
· Restes de fin de semaine (6)
· Rubrique... à brac (38)
· Séries (2)
· Société (10)
· Traductions paroles chansons (19)
Rechercher Derniers commentaires
bonjour,
je n'ai pas trouvé l'info, ce n° spécial de muze porte sur la couleur bleue ? je recherche des infos ...
(Voir la suite)
Par Anonyme, le 12.11.2009
j'ai chatouillé bob l'éponge car j'aime les raingards xd mdr...
(Voir la suite)
Par DATALINE, le 07.11.2009
vous savez si vous n'avez pas aimés pas besoin de critiquer méchamment , moi j'ai beaucoup apprécier voir meme...
(Voir la suite)
Par Adèle, le 02.11.2009
aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaa...
(Voir la suite)
Par Anonyme, le 07.10.2009
je suis tombée en admiration face à ce vagabond des temps modernes ! et quelle leçon de vie !
je souhaiterai ...
(Voir la suite)
Par Barbara, le 29.09.2009
il é tro bien...
(Voir la suite)
Par Anonyme, le 28.09.2009
j'ai beaucoup apprécié ce film peut-être parce que c'est un autre genre de film que je découvre. en tout cas, ...
(Voir la suite)
Par Anonyme, le 23.09.2009
super ! je voulai connaitre les divers texte sur le journale d'un monstre comme je l'avais etudier a francais ...
(Voir la suite)
Par Chloé, le 09.09.2009
ça donne vraiment envie de partir là-bas!...
(Voir la suite)
Par Groumpf, le 28.08.2009
bonjour. j'aimerais faire partager ici mon "credo de l'estime de soi" que j'ai rédigé à l'intention des fille...
(Voir la suite)
Par Brume, le 13.08.2009
· panda roux
· Arcimboldo été
· simpson le film!
· Miguel Angel Munoz
· Le roi lion
· Yin Yang
· Dragon blanc
· orque, licorne, dauphin
· Elfe noire
· Roméo & Juliette
· papillon bleu
· halte au pro ana
· martin pecheur
· Journal d'un monstre
· Léonardo Di Caprio
Date de création : 19.03.2006
Dernière mise à jour :
19.09.2009
446
articles
Blogs et sites préférés
· souffranceanimale
· vegetale
· webcomic de maliki, pleins de chats et de malices!
· skyblog de fleur des champs
· LE site inutilement marrant
· lafraise T-shirt spéciaux!
· passe-livre
cochon d'allemand
*dem som blinker er bange for doden* (je n'ai aucune idée de ce que ça peut vouloir dire!)
Un petit live de Knud Romer qui est une autobiographie de moments choisis de son enfance. Knud a une mère allemande et vie au Danemark, ce qui fait de lui un allemand et, auprès de tout ses petits camarades, c'est un "cochon d'allemand", chaque détail de révèle, que ce soit la façon qu'a sa mère de trancher le pain ou la couleur de son nouveau vélo... Une enfance difficile où il a passé son temps à se faire rejeter.
Pourtant la narration est exempt de tout pathos ou de plaintes, c'est juste le constat d'une enfance triste et solitaire.
Et, malgré cela, c'est pas trop mon truc, les autobiographies, qui plus est, moi, ça me rassure d'avoir un ordre chronologique, ce qui n'est pas le cas ici, je me pert donc assez vite avec les noms, les anecdotes qui viennent sans prévenir etc. Ca me fait penser un peu au champ de personne de Daniel Picouly qui ne m'avait pas plu pour cette raison: la confusion des souvenirs.
Verdict:je n'aime pas car c'est pas mon style, après, c'est tellement court que c'est pas non plus un mauvais moment mais disons que je recommande plutôt aux gens qui sont avides de vraies histoires et qui n'aiment pas les fictions.
Réactions à vos commentaires:
*meci beaucoup pour cette traduction même si elle n'est pas directement de vous, c'est déjà gentil de vous donner autant de peine! ^^ bon chemin!
Commentaires (1)
DERNIERS ARTICLES :
Pourquoi la lecture?
Aujourd'hui, j'ai envie de répondre à une question qui ne m'est pas posée, qui ne m'a même jamais été posée je crois mais autour de que
Mrs Dalloway
Un livre de Virginia Woolf que j'ai lu 2 fois d'affilé avec deux traductions différentes alors: que dire de ce livre? Avant tout un petit topo: c'est l'h
O swallow
Incontestablement, mon Tennyson préféré depuis que j'ai commencé ce travail de traduction: plus lyrique que les autres, plus porté sur la relatio
Tears, idle tears
encore une petite traduction de Tennyson (j'ai un gros doute pour un passage que je vais vous mettre en rouge) *** Tears, idle tears, I know not what they mean, Te
The Darjeeling Limited
* A bord du Darjeeling Limited* Un film amricain: l'histoire de 3 frères qui s'étaient perdus de vue : Peter, Jack et Francis se retrouvent à bord d
"Den som blinker er bange for døden" cela signifie littéralement "Celui qui cligne des yeux a peur de la mort".
source : http://coursdanois.blogspot.com/2007/10/knud-romer-cochon-dallemand-knud-romer.h tml
Car non je ne parle pas (encore) danois ^^.
Ecrire un commentaire